The Outsider - The Music Of Jules de Corte

The songs of Jules de Corte are condensed, folky gems with an almost effortless charm. Poised between the intimate and the universal, between lightness and darkness, they touch on religion, love, loss, and the small dramas of everyday life. Yet they resist easy translation. Packed with wordplay, de Corte’s signature alliterations, humor, and local cultural references, the songs inevitably lose something in another language.

Still, when a Belgian quartet of improvisers takes them on, joined by American songwriter Bonnie ‘Prince’ Billy, the songs are reborn rather than merely transposed: literal fidelity gives way to interpretation, and what is lost in words is often gained in spirit. Even without tracing every change, their overall effect is fascinating. Songs are slowed down, often doubled

in length, and filled with unexpected musical intrusions. They gain fuller arrangements and are placed in an entirely new context. Replacing de Corte’s piano with guitar can create a radically different vibe, as in “Mariska.” An added solo can heighten the contrast between childlike perspective and the almost matter-of-fact brutality of “Little Anita.” In “The Stranger,” another use of contrast unsettles the everyday harmony, transforming it with a subtle, disorienting twist.

Ultimately, these performances show that interpretation is not successful simply because it is literal. With the groundwork laid by Linus, Bonnie ‘Prince’ Billy further liberated the songs from their original versions. Lyrics and melodies become malleable, shaped by his recognizable cadences, timbre, and personal quirks. Like

his collaborators, he allows himself the freedom to bend the material to his own approach. There is no radical break between this performance and his other records. Listeners familiar with the originals may be puzzled at first; for those new to de Corte, it is a wholly different experience.

Does it really matter that the original “Little Jesus, Mighty God” is a 100-second nugget combining playful naivete with biblical fervor? In the hands of these five explorers, the song becomes an intriguing contemplation, with subtle musical shades and a recitation in which every syllable carries a maturity that offers a new perspective. Then there is “The Outsider,” which feels as genuine as any original American folk song. The musicians’ process is more than reinterpretation—it is reimagination, bringing new musical compatibility and emotional depth. Whether that depth was there from the start, waiting to be uncovered, or created in the process is beside the point. What matters is that Linus and Bonnie ‘Prince’ Billy have made the essence of these songs their own, paying homage yet dancing to their own tune.

Guy Peters

Credits

Bonnie "Prince" Billy – vocals
Thomas Jillings – clarinet, piano, saxophone, synthesizers
Frederik Leroux – acoustic and electric guitar, banjo, lap steel
Ruben Machtelinckx – acoustic guitar, banjo, percussion
Laurens Smet – bass, percussion, synthesizer, trumpet
Recorded by Ted Masseurs at Number Nine Studios
Bonnie "Prince" Billy recorded by Tusi in the Poor Shelter
Mixed by Werner Pensaert at Linster Studios
Mastered by Gert Van Hoof at Cochlea
All compositions by Jules De Corte